Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 200

Inter ipsum pugnae tempus decem naues regiae cum praefecto isidoro ad thronium in sinu maliaco stabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.w am 06.12.2021
Während der eigentlichen Schlacht waren zehn königliche Schiffe unter dem Kommando von Isidorus nahe Thronium im Malischen Golf stationiert.

von sofi.r am 24.06.2014
Während der unmittelbaren Zeit der Schlacht standen zenh königliche Schiffe mit Präfekt Isidorus bei Thronium im Malischen Golf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabant: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thronium: thronus: Thron

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum