Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  200

Inter ipsum pugnae tempus decem naues regiae cum praefecto isidoro ad thronium in sinu maliaco stabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.w am 06.12.2021
Während der eigentlichen Schlacht waren zehn königliche Schiffe unter dem Kommando von Isidorus nahe Thronium im Malischen Golf stationiert.

von sofi.r am 24.06.2014
Während der unmittelbaren Zeit der Schlacht standen zenh königliche Schiffe mit Präfekt Isidorus bei Thronium im Malischen Golf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

praefecto

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thronium

thronus: Thron, Herrschersitz, Königssitz

Ähnliche Textstellen

• Inter ipsum pugnae tempus decem naues regiae
• Decem extemplo naues, et diebus post paucis
• Decem extemplo naues, et diebus post paucis