Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 201

Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naues cenaeum euboeae petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.o am 23.05.2022
Als Alexander aus Akarnanien, schwer verwundet und die Kunde von der verlorenen Schlacht bringend, dorthin floh, steuerten die Schiffe, noch panisch von ihrer jüngsten Angst, zum Kap Cenaeum auf Euböa.

von lilia.966 am 19.12.2023
Dorthin floh Alexander Acarnan, schwer von Wunden, Bote der verlorenen Schlacht, und die Schiffe, erschrocken von jüngster Furcht, suchten Cenaeum auf Euböa.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
alexander: alexander: EN: Alexander
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perfugisset: perfugere: zu jemanden hinfliehen
trepidae: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
terrore: terror: Schrecken, Furcht
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
cenaeum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; cenare: speisen, essen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum