Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu, serius profecti domo cum casilinum ante famam adversae pugnae venissent et aliis adgregantibus sese romanis sociisque, profecti a casilino cum satis magno agmine irent, avertit eos retro casilinum nuntius cannensis pugnae.
von kristian.c am 23.08.2018
Diese Soldaten, die nach verspätetem Verlassen ihrer Heimat und unvollständiger Rekrutierung in Praeneste erst später aufgebrochen waren, erreichten Casilinum, bevor die Nachricht von der Niederlage sie erreichte. Andere Römer und Verbündete schlossen sich ihrer Gruppe an, und als sie mit einer recht großen Streitmacht von Casilinum aufbrachen, zwang sie die Kunde von der Katastrophe bei Cannae, nach Casilinum zurückzukehren.
von julien9829 am 14.08.2014
Diese Männer, die die Aushebung in Praeneste nicht zum festgelegten Termin abgeschlossen hatten, von zu Hause verspätet aufgebrochen, als sie vor der Kunde der verlorenen Schlacht nach Casilinum gekommen waren und sich andere Römer und Verbündete ihnen anschlossen, als sie mit einer hinreichend großen Kolonne von Casilinum aufbrachen, ließ die Nachricht der Schlacht von Cannae sie zurück nach Casilinum umkehren.