Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (4)  ›  200

Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu, serius profecti domo cum casilinum ante famam aduersae pugnae uenissent et aliis adgregantibus sese romanis sociisque, profecti a casilino cum satis magno agmine irent, auertit eos retro casilinum nuntius cannensis pugnae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregantibus

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

casilinum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

casilino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

casilinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

sociisque

que: und

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sociisque

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum
• Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae
• Post famam cannensis pugnae uolgatumque trebi sermonibus