Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  194

Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum paucis romanis latinique nominis, quos eodem audita cannensis clades contulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia861 am 10.08.2022
Zu jener Zeit besetzten 500 Soldaten aus Praeneste Casilinum, zusammen mit einigen Römern und lateinischen Verbündeten, die sich dort versammelt hatten, nachdem sie von der Niederlage bei Cannae gehört hatten.

von aylin.8887 am 18.04.2018
Zu jener Zeit hielten fünfhundert Praenestiner Casilinum, zusammen mit wenigen Römern und Lateinern, die der bekannte Cannae-Schlag an diesen Ort gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

casilinum

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casila: Helm (Sabiner), helmbezogen (Sabiner), helmartig (Sabiner)

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

contulerat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

latinique

que: und, auch, sogar

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

praenestini

praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste

quingenti

quingenti: fünfhundert

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,