Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 199

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinique: latinus: lateinisch, latinisch
Casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
nominis: nomen: Name, Familienname
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praenestini: praenestinus: EN: Proenestian
latinique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenti: quingenti: fünfhundert
romanis: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer