Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 194

Casilinum eo tempore quingenti praenestini habebant cum paucis romanis latinique nominis, quos eodem audita cannensis clades contulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia861 am 10.08.2022
Zu jener Zeit besetzten 500 Soldaten aus Praeneste Casilinum, zusammen mit einigen Römern und lateinischen Verbündeten, die sich dort versammelt hatten, nachdem sie von der Niederlage bei Cannae gehört hatten.

von aylin.8887 am 18.04.2018
Zu jener Zeit hielten fünfhundert Praenestiner Casilinum, zusammen mit wenigen Römern und Lateinern, die der bekannte Cannae-Schlag an diesen Ort gebracht hatte.

Analyse der Wortformen

audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casila: EN: helmet (metal) (Sabine form); linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eodem: eodem: ebendahin
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latinique: que: und; latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
praenestini: praenestinus: EN: Proenestian
quingenti: quingenti: fünfhundert
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen