Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  201

Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naues cenaeum euboeae petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.o am 23.05.2022
Als Alexander aus Akarnanien, schwer verwundet und die Kunde von der verlorenen Schlacht bringend, dorthin floh, steuerten die Schiffe, noch panisch von ihrer jüngsten Angst, zum Kap Cenaeum auf Euböa.

von lilia.966 am 19.12.2023
Dorthin floh Alexander Acarnan, schwer von Wunden, Bote der verlorenen Schlacht, und die Schiffe, erschrocken von jüngster Furcht, suchten Cenaeum auf Euböa.

Analyse der Wortformen

aduersae

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

alexander

alexander: Alexander

cenaeum

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

grauis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

perfugisset

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

trepidae

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

uulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae
• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Praetores interim romani omne id tempus contrahendis