Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  230

Eo grauis uulneribus alexander acarnan, nuntius aduersae pugnae, cum perfugisset, trepidae inde recenti terrore naues cenaeum euboeae petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alexander

alexander: EN: Alexander

cenaeum

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

perfugisset

perfugere: zu jemanden hinfliehen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

terrore

terror: Schrecken, Furcht

trepidae

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Hi, non confecto praeneste ad diem dilectu,
• Praetores interim romani omne id tempus contrahendis
• Nauales copiae duabus claris urbibus euboeae intra