Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 154

Decem extemplo naues, et diebus post paucis decem alias praefecto omnium eudamo miserunt, quem aliis uirtutibus bellicis haudquaquam pausistrato parem, cautiorem, quo minus animi erat, ducem futurum credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cautiorem: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum