Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  265

Ob haec concilio quod inclinauerat ad romanam societatem iubendam excesserunt ueniaque iis huius secessionis fuit et magnis et recentibus obligatis beneficiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excesserunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinauerat

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubendam

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Ob

ob: wegen, aus

obligatis

obligare: binden, verpflichten

ueniaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romanam

romanus: Römer, römisch

secessionis

secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

ueniaque

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Incensos ea rabie impetus tusculum tulit ob
• Quod aliquamdiu inviolatum mansit, antequam societatem avaritia
• Erat autem non admodum simplex habitus inter