Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  252

Ob haec concilio quod inclinauerat ad romanam societatem iubendam excesserunt ueniaque iis huius secessionis fuit et magnis et recentibus obligatis beneficiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 18.08.2019
Sie verließen die Ratssitzung, die sich zur Billigung eines Bündnisses mit Rom neigte, wurden aber aufgrund der jüngst erhaltenen bedeutenden Gefälligkeiten für ihr Verlassen begnadigt.

von noah929 am 07.04.2019
Aufgrund dieser Umstände verließen sie den Rat, der sich zur Anordnung des römischen Bündnisses geneigt hatte, und ihnen wurde dieser Rückzug verziehen, da große und jüngste Wohltaten gesichert worden waren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficiis
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
concilio
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
et
et: und, auch, und auch
excesserunt
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inclinauerat
inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
iubendam
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnis
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Ob
ob: wegen, aus
obligatis
obligare: binden, verpflichten
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentibus
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
romanam
romanus: Römer, römisch
secessionis
secessio: das Abseitsgehen, secession
societatem
societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ueniaque
venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum