Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplo: amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
angebar: angere: ängstigen
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
genitale: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
deformi: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
delicatam: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dirrupta: dirrumpere: EN: cause to break apart/shatter/burst/split/rupture/disrupt
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
enormi: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exili: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
inscendere: inscendere: besteigen
instructurus: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
labiasque: labia: EN: lip
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matronam: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
mei: meere: urinieren
melle: mel: Honig, EN: honey
membra: membrum: Körperteil, Glied
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mei: meus: mein
modicas: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
modum: modus: Art (und Weise)
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanquam: quanquam: EN: though, although
tamque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reputans: reputare: überlegen, überdenken
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saviari: saviari: EN: kiss
saxeis: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
Sed: sed: sondern, aber
tamque: tam: so, so sehr
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenera: tener: zart, jung
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unguiculis: unguiculus: Nägelchen, EN: finger or toe-nail
ungulis: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen