Analyse der Wortformen

adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
adfectationes: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
adventorum: advenire: ankommen, eintreffen; adventor: Gast, Besucher, Gast, EN: visitor, newcomer, stranger
alios: alius: der eine, ein anderer
amo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amo: lieben, liebhaben, gern tun
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basiola: basiolum: EN: little kiss, peck
prolubium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
blandissimos: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
capistroque: capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd); capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copioso: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cupiens: cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
didiceram: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
exosculata: exosculare: EN: kiss
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facturus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrantissimo: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
formosae: formosus: schön, prächtig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lupanari: lupanar: Bordell, EN: brothel
madefeceram: madefacere: befeuchten
meretricum: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: nämlich, denn
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein
nihilque: nihil: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiturus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
prehensum: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
pressule: pressule: EN: while pressing against; pressulus: EN: rather compressed
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
capistroque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reclinat: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
sed: sed: sondern, aber
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suscitaram: suscitare: emportreiben
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viderer: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen