Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
explicentur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
excellant: excellere: hervorragen
de: de: über, von ... herab, von
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tractum: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iudiciali: alus: EN: species of comfrey plant; alum: EN: species of comfrey plant; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
asperitate: asperitas: EN: roughness
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
aculeis: aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen