Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 133

Tunc ipsa cuncto prorsus spoliata tegmine, taenia quoque, qua decoras devinxerat papillas, lumen propter adsistens, de stagneo vasculo multo sese perungit oleo balsamino meque indidem largissime perfricat, sed multo tanta impensius cura etiam nares perfundit meas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsistens: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
balsamino: balsaminus: EN: of balsam (aromatic resin used as unguent/salve)
cuncto: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
decoras: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
devinxerat: devincire: fest umwinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impensius: impense: EN: without stint
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largissime: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
papillas: papilla: Brustwarze, Warze
perfricat: perfricare: frottieren
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
qua: qua: wo, wohin
meque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
largissime: simus: plattnasig
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stagneo: stagneus: EN: made of stagnum (alloy of sliver and lead)
taenia: taenia: Band, lange Reihe von herausragenden Felsenspitzen im Meer
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vasculo: vasculum: kleines Gefäß, EN: small vessel/container/vase

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen