Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 374

Illis multo cibo, multa potione opus est, multo oleo, longa denique opera: tibi continget virtus sine apparatu, sine inpensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah904 am 17.04.2019
Sie brauchen viel Essen, reichlich zu trinken, viel Öl und wahrlich lange Mühe: Aber dir wird wird Tugend ohne Aufwand und ohne Kosten zuteil.

von Malin am 20.09.2015
Jenen ist viel Nahrung nötig, viel Trank, viel Öl, lange Arbeit überhaupt: Dir wird Tugend zuteil ohne Vorbereitung, ohne Aufwand.

Analyse der Wortformen

Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
potione: potio: Trank, Trinken, Getränk
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
longa: longus: lang, langwierig
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tibi: tibi: dir
continget: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, excessive

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen