Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 395

Analyse der Wortformen

decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
Maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quaesissent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
populoque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung