Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 395

Maiora illis praemia et multo maximum decus, si incolumitatem senatui populoque romano sine sanguine quaesissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 30.07.2017
Größere Belohnungen für sie und bei weitem die größte Ehre, hätten sie die Sicherheit für den Senatus Populusque Romanus ohne Blutvergießen erlangt.

von jayden916 am 07.12.2022
Sie würden größere Belohnungen und weit größere Ehre erhalten, wenn sie die Sicherheit des römischen Senats und Volkes ohne Blutvergießen hätten gewährleisten können.

Analyse der Wortformen

decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
Maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quaesissent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
romano: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen