Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 394

Satis gloriae proelio cremonensi partum et exitio cremonae nimium invidiae: ne concupiscerent romam capere potius quam servare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 07.03.2016
Sie hatten in der Schlacht von Cremona genug Ruhm errungen, und die Zerstörung Cremonas hatte bereits zu viel Hass verursacht - sie sollten Rom nicht erobern, sondern beschützen wollen.

von emma.n am 10.09.2016
Genug Ruhm war durch die Schlacht von Cremona errungen und durch die Zerstörung Cremonas zu viel Groll entstanden: Sie mögen nicht danach trachten, Rom zu erobern, sondern es zu bewahren.

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concupiscerent: concupiscere: lebhaft begehren
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen