Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  394

Satis gloriae proelio cremonensi partum et exitio cremonae nimium invidiae: ne concupiscerent romam capere potius quam servare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 07.03.2016
Sie hatten in der Schlacht von Cremona genug Ruhm errungen, und die Zerstörung Cremonas hatte bereits zu viel Hass verursacht - sie sollten Rom nicht erobern, sondern beschützen wollen.

von emma.n am 10.09.2016
Genug Ruhm war durch die Schlacht von Cremona errungen und durch die Zerstörung Cremonas zu viel Groll entstanden: Sie mögen nicht danach trachten, Rom zu erobern, sondern es zu bewahren.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

concupiscerent

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

cremonae

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

cremum: Brei, Schleim, dicker Sud

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

partum

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam
• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam
• Dictator de volscis triumphauit, inuidiaeque magis triumphus