Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  393

Iam misenensem classem et pulcherrimam campaniae oram descivisse, nec plus e toto terrarum orbe reliquum vitellio quam quod inter tarracinam narniamque iaceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.851 am 29.05.2022
Dass nunmehr die Misenensische Flotte und die herrlichste Küste Campaniens abgefallen waren, und dass Vitellius von der ganzen Welt nicht mehr übrig blieb als das Gebiet zwischen Tarracina und Narnia.

von aalyah.g am 13.06.2015
Die Flotte bei Misenum und die wunderschöne kampanische Küste waren bereits auf die andere Seite übergelaufen, und alles, was Vitellius in der ganzen Welt noch verblieben war, war das Gebiet zwischen Terracina und Narni.

Analyse der Wortformen

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

descivisse

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iaceat

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

orbe

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Semel primo congressu ad aliam eos olim
• Semel primo congressu ad aliam eos olim
• Ubique armis quiescentibus, cum toto orbe terrarum