Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 393

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
oram: orere: brennen
plus: plus: mehr
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)