Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  373

Corpus enim multis eget rebus ut valeat: animus ex se crescit, se ipse alit, se exercet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.876 am 18.07.2021
Der Körper benötigt viele Dinge, um gesund zu bleiben, aber der Geist wächst aus sich selbst, ernährt sich selbst und entwickelt sich selbst.

von john.l am 08.03.2022
Der Körper bedarf vieler Dinge, damit er stark sein kann: Der Geist wächst aus sich selbst, ernährt sich selbst, übt sich selbst.

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Multis contra praeceptis eget animus ut videat
• Ait sapientem nulla re egere, et tamen
• Neque enim cantare sub antro pierio thyrsumque