Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantare: cantare: singen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dieque: di: Gott
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
dieque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euhoe: euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satur: satur: satt, voll
sub: sub: unter, am Fuße von