Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 020

Quis locus ingenio, nisi cum se carmine solo uexant et dominis cirrhae nysaeque feruntur pectora uestra duas non admittentia curas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia835 am 01.07.2022
Welchen Raum gibt es für Talent, wenn nicht dann, wenn sie sich allein im Gedicht quälen und von den Meistern von Cirrha und Nysa getragen werden, eure Herzen, die keine zwei Sorgen zulassen?

von luan.862 am 16.12.2018
Welchen Raum gibt es für Talent, wenn nicht dann, wenn Dichter sich allein mit Versen quälen und ihre Geister von den Göttern der Poesie und des Weines besessen sind, unfähig, sich auf irgendetwas anderes zu konzentrieren.

Analyse der Wortformen

admittentia: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uexant: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen