Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

admittentia: admittere: zulassen, dulden, gestatten
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectora: pectus: Brust, Herz
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uestra: vester: euer, eure, eures
uexant: vexare: quälen, plagen