Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 470

Honores ut quis amore in germanicum aut ingenio validus reperti decretique: ut nomen eius saliari carmine caneretur; sedes curules sacerdotum augustalium locis superque eas querceae coronae statuerentur; ludos circensis eburna effigies praeiret neve quis flamen aut augur in locum germanici nisi gentis iuliae crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
augustalium: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caneretur: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circensis: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
decretique: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eas: eare: gehen, marschieren
eburna: eburnus: aus Elfenbein
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
flamen: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
praeiret: praeire: vorangehen
decretique: que: und
querceae: querceus: Eichen, EN: oaken, of oak
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
saliari: saliaris: EN: sumptuous, splendid, like feast of Mars (put on by Salii/priests of Mars)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statuerentur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
validus: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 470

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen