Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  291

Et pro ingenio cuiusque quaesiti decretique in principem honores; quos omiserit receperitve in incerto fuit ob propinquum vitae finem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.z am 21.11.2021
Und je nach der Eigenart eines jeden wurden Ehrungen für den Herrscher gesucht und beschlossen; welche er abgelehnt oder angenommen hätte, blieb aufgrund des nahenden Lebensendes ungewiss.

von livia925 am 09.04.2015
Und verschiedene Ehren wurden für den Kaiser vorgeschlagen und beschlossen, je nach der Neigung des Einzelnen; ob er diese Ehren jedoch annahm oder ablehnte, blieb aufgrund seines bevorstehenden Lebensendes unklar.

Analyse der Wortformen

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

decretique

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

que: und, auch, sogar

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

omiserit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quaesiti

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt

quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Honores ut quis amore in germanicum aut
• His, ut dixi, uxoribusque addictus, non principem,
• Id priusquam fieret ita futurum compertum ex