Übersetzungen auf Latein.me

von melina858 am 16.03.2022
Diesen Menschen und ihren Ehefrauen hingegeben, wie ich erwähnt habe, agierte er nicht als Anführer, sondern als Diener, der Ehren, militärische Ernennungen, Begnadigungen und Strafen verteilte, um jeden von ihnen zu begünstigen oder einfach deren Wünsche und Begierden zu erfüllen, meist ohne Verständnis oder Bewusstsein dessen, was er tat.

von benet.w am 22.07.2022
Diesen Männern und ihren Ehefrauen, wie ich sagte, ergeben, handelte er nicht als Herrscher, sondern als Diener, und verteilte zum Vorteil eines jeden von ihnen oder gemäß deren Wunsch und Gefallen Ehrungen, Militärkommandos, Straffreiheiten und Strafen, und zwar größtenteils unwissend und ahnungslos.

Analyse der Wortformen

addictus: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen; addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impunitates: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
insciens: insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst
largitus: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoribusque: que: und, auch, sogar; uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen