Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absurde: absurde: EN: as to be out of tune, discordantly; absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
abundaturum: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
provinciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ambulabat: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
britannico: britannicus: EN: British
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
duos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguitate: exiguitas: Kleinheit, Knappheit
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorari: honorare: ehren, achten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
libertis: liberta: Freigelassene (Frau)
Libertorum: libertus: Freigelassener
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narcissum: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pallantem: pallere: bleich sein, blass aussehen
passus: pandere: ausbreiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoriisque: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pura: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quaestoriis: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
spectaculaque: que: und
querente: queri: klagen, beklagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reginarum: regina: Königin
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spadonem: spado: Eunuch, EN: eunuch
spectaculaque: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspexit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trium: tres: drei
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
vehendi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
viros: vir: Mann
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen