Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 246

Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed inter duos bonos non est melior qui locupletior, non magis quam inter duos quibus par scientia regendi gubernaculum est meliorem dixeris cui maius speciosiusque navigium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duos: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
locupletior: locuples: reich, wohlhabend, begütert
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
meliorem: meliorare: EN: improve
navigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Plura: plus: mehr
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regendi: regere: regieren, leiten, lenken
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
speciosiusque: speciosus: wohlgestaltet, schön; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen