Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 571

Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian graeci vocant prudentiam enim, quam graeci phronesin dicunt, aliam quandam intellegimus, quae est rerum expetendarum fugiendarumque scientia; illa autem sapientia, quam principem dixi, rerum est divinarum et humanarum scientia, in qua continetur deorum et hominum communitas et societas inter ipsos; ea si maxima est, ut est, certe necesse est, quod a communitate ducatur officium, id esse maximum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communitas: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
graeci: graecus: griechisch
deorum: deus: Gott
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinarum: divinus: göttlich
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendarum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiendarumque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Princepsque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Princepsque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 571

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen