Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 582

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contemplatioque: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey; que: und
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
manca: mancus: verstümmelt, crippled; manga: EN: mango
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus