Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  582

Etenim cognitio contemplatioque naturae manca quodam modo atque inchoata sit, si nulla actio rerum consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin934 am 01.11.2014
Denn wahrlich wäre die Erkenntnis und Betrachtung der Natur gewissermaßen mangelhaft und unvollendet, wenn keine Wirkung der Dinge folgen würde.

von morice959 am 20.06.2020
Tatsächlich wäre das Verständnis und Studium der Natur gewissermaßen unvollständig und unvollendet, wenn es nicht zu praktischem Handeln führt.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contemplatioque

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, survey

que: und

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

inchoata

inchoare: EN: begin/start (work)

manca

manga: EN: mango

mancus: verstümmelt, crippled

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Etenim cognitio contemplatioque naturae manca quodam modo
• Nam, ut saepe iam dixi, in infirma
• Nam, ut saepe iam dixi, in infirma