Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 583

Ea autem actio in hominum commodis tuendis maxime cernitur; pertinet igitur ad societatem generis humani; ergo haec cognitioni anteponenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.979 am 18.03.2014
Diese Art von Handlung zeigt sich am deutlichsten beim Schutz des menschlichen Wohlergehens; sie bezieht sich daher auf die menschliche Gesellschaft als Ganzes; deshalb sollte sie der theoretischen Erkenntnis vorangestellt werden.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
commodis: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
tuendis: tueri: beschützen, behüten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cognitioni: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen