Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von yara835 am 06.02.2019
Sextius pflegte zu sagen, dass Jupiter nicht mehr tun könne als ein guter Mensch.

von domenic.o am 12.02.2022
Sextius pflegte zu sagen, dass selbst Jupiter nicht mächtiger sei als ein guter Mensch.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sextius: sextius: EN: Sextius
Solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft