Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  201

Ac ne singillatim minora quoque enumerem, revocatas liberalitates eius, iudicia rescissa, suppositos aut etiam palam immutatos datorum officiorum codicillos: appium silanum consocerum suum iuliasque, alteram drusi, alteram germanici filiam, crimine incerto nec defensione ulla data occidit, item cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

codicillos

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

consocerum

consocer: Mitschwiegervater, EN: one's child's father-in-law

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

datorum

dare: geben

data

datare: EN: be in habit of giving

datorum

dator: Spender, Geber, Gönner

datum: Geschenk

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

enumerem

enumerare: ausrechnen, aufzählen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immutatos

immutare: verändern

incerto

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuliasque

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

liberalitates

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

minora

parvus: klein, gering

appium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

iuliasque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rescissa

rescindere: aufreißen

revocatas

revocare: zurückrufen

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

singillatim

singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately

suppositos

supponere: unterlegen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

drusi

trudere: treiben, drängen

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Aut si rem cum re ita comparabit,
• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
• Duas personas habet gubernator, alteram communem cum