Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 104

Id priusquam fieret ita futurum compertum ex transfugis fuluius flaccus senatui romam cum scripsisset, uarie animi hominum pro cuiusque ingenio adfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flaccus: flaccus: schlapp
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
romam: roma: Rom
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatui: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transfugis: transfuga: Überläufer; transfugere: zum Feind überlaufen
uarie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen