Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 033

Quis tibi maecenas, quis nunc erit aut proculeius aut fabius, quis cotta iterum, quis lentulus alter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.8965 am 18.10.2017
Wer wird jetzt dein Mäzen sein? Wird es noch einen Proculeius geben, einen Fabius? Werden wir noch einen Cotta oder Lentulus sehen, wie wir sie einst hatten?

von michel.f am 26.11.2024
Wer wird dir, Maecenas, nun sein – sei es Proculeius oder Fabius, wer wieder Cotta, wer ein anderer Lentulus?

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cotta: cotta: EN: Cotta
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proculeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; procul: fern, weithin, weit weg
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen