Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cotta: cotta: EN: Cotta
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
proculeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proculeius: procul: fern, weithin, weit weg
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können