Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 034

Tum par ingenio pretium, tunc utile multis pallere et uinum toto nescire decembri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 27.09.2018
Das war die Zeit, da Talent seinen gerechten Lohn fand, wenn es sich lohnte, blass vor Studium zu werden und den ganzen Dezember dem Wein zu entsagen.

Analyse der Wortformen

decembri: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescire: nescire: nicht wissen
pallere: pallere: bleich sein, blass aussehen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uinum: vinum: Wein
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen