Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander927 am 06.07.2014
Diese Lebensweise ist zwar für viele nützlich, aber mir bringt sie keine Belohnung.

von leon.9835 am 19.11.2016
Diese Lebensweise ist für viele nützlich, aber ich ziehe keinen Nutzen daraus.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam