Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  012

Notior aufidio moechus celebrare solebas, quodque taces, ipsos etiam inclinare maritos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn861 am 10.04.2022
Berüchtigter als Aufidius als Ehebrecher pflegtest du umzugehen, und was du verschweigst, selbst die Ehemänner zu verführen.

von domenick851 am 17.08.2023
Du warst früher ein berüchtigterer Ehebrecher als Aufidius, und was du verschweigst: Du verführtest sogar die Ehemänner selbst.

Analyse der Wortformen

celebrare

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inclinare

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maritos

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

moechus

moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger

notior

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

taces

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam paulum inclinare necessest
• Vxoris moechus coeperat esse suae.
• Quid taces?