Übersetzungen auf Latein.me

von bela8881 am 10.12.2015
Erst kürzlich, wenn ich mich recht entsinne, gab es den Isis-Tempel, die Ganymedes-Statue im Tempel des Friedens, die verborgenen Schreine der fremden Göttin Cybele und den Tempel der Ceres - denn wo gibt es schon schon einen Tempel, in dem Frauen sich nicht verkaufen?

von lilja.824 am 12.09.2023
Denn kürzlich, wie ich mich erinnere, der Schrein der Isis und Ganymedes des Friedens und die geheimen Paläste der importierten Mutter und Ceres (in welchem Tempel prostituiert sich eine Frau nicht?)

Analyse der Wortformen

aduectae: advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert; advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
cererem: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
isidis: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
palatia: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
prostat: prostare: hervorragen, sich hervorheben, feilstehen, zum Verkauf stehen, sich prostituieren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repeto: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen