Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 011

Nuper enim, ut repeto, fanum isidis et ganymedem pacis et aduectae secreta palatia matris et cererem nam quo non prostat femina templo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.82 am 12.09.2023
Denn kürzlich, wie ich mich erinnere, der Schrein der Isis und Ganymedes des Friedens und die geheimen Paläste der importierten Mutter und Ceres (in welchem Tempel prostituiert sich eine Frau nicht?)

Analyse der Wortformen

aduectae: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
matris: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palatia: palatium: Palatin (Hügel)
pacis: pax: Frieden
prostat: prostare: hervorragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen