Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 26.04.2020
Demnach scheinst du deinen Vorsatz gebeugt zu haben und deinem früheren Leben entgegenzugehen.

von estelle907 am 27.05.2018
Es scheint, du hast deine Meinung geändert und gehst nun entgegen deiner bisherigen Lebensweise.

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
flexisse: flectere: biegen, beugen
uideris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
et: et: und, auch, und auch
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first