Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 010

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
flebat: flere: weinen, beweinen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
limine: limen: Schwelle
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pedem: pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ridebat: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges