Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 010

Iamne igitur laudas quod de sapientibus alter ridebat, quotiens a limine mouerat unum protuleratque pedem, flebat contrarius auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.b am 18.08.2014
Preist du nun etwa, dass einer der Weisen lachte, sooft er einen Fuß von der Schwelle bewegte und hervorgebracht hatte, während der gegenteilige Philosoph weinte?

von mayah845 am 21.04.2015
Bewunderst du nicht, wie ein Philosoph jedesmal lachte, wenn er seine Tür überschritt, während sein Gegenspieler weinte?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
de: de: über, von ... herab, von
flebat: flere: weinen, beweinen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
limine: limen: Schwelle
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pedem: pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ridebat: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen