Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  010

Iamne igitur laudas quod de sapientibus alter ridebat, quotiens a limine mouerat unum protuleratque pedem, flebat contrarius auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.b am 18.08.2014
Preist du nun etwa, dass einer der Weisen lachte, sooft er einen Fuß von der Schwelle bewegte und hervorgebracht hatte, während der gegenteilige Philosoph weinte?

von mayah845 am 21.04.2015
Bewunderst du nicht, wie ein Philosoph jedesmal lachte, wenn er seine Tür überschritt, während sein Gegenspieler weinte?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

contrarius

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

flebat

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

laudas

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

mouerat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

ridebat

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

sapientibus

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Igitur flexisse uideris propositum et uitae contrarius
• Iamne vides igitur, quamquam vis extera multos
• Hosne igitur laudas et hanc eorum, inquam,