Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 066

Iamne vides igitur, quamquam vis extera multos pellat et invitos cogat procedere saepe praecipitesque rapi, tamen esse in pectore nostro quiddam quod contra pugnare obstareque possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela905 am 15.10.2023
Siehst du nicht also, obwohl äußere Gewalt viele treibt und Unwillige oft zwingt, voranzuschreiten und kopfüber fortgerissen zu werden, dennoch etwas in unserer Brust existiert, das dagegen kämpfen und sich widersetzen kann?

von mohammed.921 am 24.04.2017
Siehst du nun, dass selbst wenn äußere Gewalt viele Menschen vorantreibt und sie oft wider ihren Willen zu eilen und sich überstürzt zu bewegen zwingt, dennoch etwas in uns existiert, das zurückkämpfen und seinen Standpunkt behaupten kann?

Analyse der Wortformen

cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extera: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
pellat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipitesque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen; que: und
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pugnare: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen