Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 067

Cuius ad arbitrium quoque copia materiai cogitur inter dum flecti per membra per artus et proiecta refrenatur retroque residit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne873 am 08.11.2017
Durch dessen Entscheidung die Fülle der Materie auch gezwungen wird, sich durch Glieder und Gelenke zu beugen und, nach vorne geworfen, zurückgehalten wird und rückwärts zur Ruhe kommt.

von leoni.n am 06.02.2015
Auf dessen Geheiß die Stoffmenge gezwungen wird, sich durch Glieder und Gelenke zu bewegen, und nachdem sie vorwärts wogt, zurückgehalten wird und in ihre ursprüngliche Position zurückkehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cuius: cuius: wessen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
flecti: flectere: biegen, beugen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
membra: membrum: Körperteil, Glied
per: per: durch, hindurch, aus
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
retroque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refrenatur: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
residit: residere: sitzen, sitzenbleiben
retroque: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen