Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cuius: cuius: wessen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
flecti: flectere: biegen, beugen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
membra: membrum: Körperteil, Glied
per: per: durch, hindurch, aus
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
retroque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refrenatur: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
residit: residere: sitzen, sitzenbleiben
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear