Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 064

Omnis enim totum per corpus materiai copia conciri debet, concita per artus omnis ut studium mentis conixa sequatur; ut videas initum motus a corde creari ex animique voluntate id procedere primum, inde dari porro per totum corpus et artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concita: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conixa: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corpus: corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dari: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
animique: que: und
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen