Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.947 am 04.07.2014
Wahrlich, die gesamte Materie im Körper muss zunächst in Bewegung gesetzt, durch alle Glieder gerührt werden, um der Absicht des Geistes mit voller Kraft zu folgen. Man kann sehen, wie die Bewegung im Herzen beginnt und zuerst aus dem Willen des Geistes hervorgeht, um sich dann über den gesamten Körper und seine Glieder auszubreiten.

von nicklas.928 am 20.05.2024
Denn wahrlich muss die gesamte Fülle der Materie durch den ganzen Körper bewegt werden, durch alle Glieder geschüttelt, damit sie dem Streben des Geistes folge; auf dass du siehst, dass der Beginn der Bewegung im Herzen geschaffen wird und zuerst aus dem Willen des Geistes hervorgeht, von dort aus durch den ganzen Körper und alle Glieder verbreitet wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
concita: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, spurring on
conixa: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corpus: corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dari: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
animique: que: und
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen