Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 065

Nec similest ut cum inpulsi procedimus ictu viribus alterius magnis magnoque coactu; nam tum materiem totius corporis omnem perspicuumst nobis invitis ire rapique, donec eam refrenavit per membra voluntas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.t am 04.06.2019
Es ist anders, als wenn wir uns bewegen, weil jemand uns heftig gestoßen oder gezwungen hat; in diesem Fall ist es offensichtlich, dass unser ganzer Körper gegen unseren Willen bewegt und fortgetragen wird, bis unser Wille die Kontrolle über unsere Gliedmaßen zurückgewinnt.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inpulsi: inpellere: EN: drive/persuade/impel
procedimus: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
coactu: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
nam: nam: nämlich, denn
tum: tum: da, dann, darauf, damals
materiem: materies: Stoff, Material
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corporis: corpus: Körper, Leib
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
nobis: nobis: uns
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
rapique: que: und; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
refrenavit: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
per: per: durch, hindurch, aus
membra: membrum: Körperteil, Glied
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen