Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.942 am 19.03.2019
Noch ist es ähnlich, wenn wir voranschreiten, getrieben von einem Schlag durch die großen Kräfte eines anderen und durch großen Zwang; denn dann ist es offensichtlich, dass die gesamte Materie unseres ganzen Körpers geht und gegen unseren Willen ergriffen wird, bis der Wille sie durch unsere Glieder zurückhält.

von alice.t am 04.06.2019
Es ist anders, als wenn wir uns bewegen, weil jemand uns heftig gestoßen oder gezwungen hat; in diesem Fall ist es offensichtlich, dass unser ganzer Körper gegen unseren Willen bewegt und fortgetragen wird, bis unser Wille die Kontrolle über unsere Gliedmaßen zurückgewinnt.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
coactu: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inpulsi: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnoque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procedimus: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
rapique: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
refrenavit: refrenare: zügeln, zurückhalten, im Zaum halten, beschränken, bremsen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen