Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 159

Ut cibus, in membra atque artus cum diditur omnis, disperit atque aliam naturam sufficit ex se, sic anima atque animus quamvis est integra recens in corpus eunt, tamen in manando dissoluuntur, dum quasi per caulas omnis diduntur in artus particulae quibus haec animi natura creatur, quae nunc in nostro dominatur corpore nata ex illa quae tunc periit partita per artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpus: corpus: Körper, Leib
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diditur: didere: EN: distribute, deal out, disseminate
disperit: disperire: sterben, tot umfallen
dissoluuntur: dissolvere: auflösen
dominatur: dominare: herrschen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
manando: manare: fließen, strömen
membra: membrum: Körperteil, Glied
naturam: nasci: entstehen, geboren werden
nata: nata: Tochter; natare: schwimmen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nata: natus: geboren, Geburt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particulae: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
partita: partire: teilen, aufteilen, verteilen
per: per: durch, hindurch, aus
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen