Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 127

Iamne vides quantum tenuis natura valere possit, ubi est coniuncta gravi cum corpore, ut a r coniunctus terris et nobis est animi vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.g am 04.02.2020
Siehst du nun, wie mächtig etwas Subtiles sein kann, wenn es mit fester Materie verbunden ist, genauso wie die Luft, die mit der Erde und uns verbunden ist, die Kraft des Lebens ist.

Analyse der Wortformen

vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corpore: corpus: Körper, Leib
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
r: r:
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden
terris: terra: Land, Erde
et: et: und, auch, und auch
nobis: nobis: uns
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen