Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 002

Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von 2pac am 21.09.2020
Aber unsere ganze Kraft ist im Geist und im Körper gelegen: Die Kraft des Geistes gebrauchen wir zur Herrschaft, die Kraft des Körpers jedoch mehr zum Dienen; Das eine ist uns mit den Göttern, das andere ist uns mit den Tieren gemeinsam.

von Marleen am 04.02.2022
Unsere gesamte Kraft liegt in Geist und Körper: Wir nutzen den Geist mehr zum Befehlen und den Körper mehr zum Dienen; den ersteren teilen wir mit den Göttern, den letzteren mit den Tieren.

von berat.r am 07.07.2022
Aber unsere ganze Kraft ist im Geist und Körper angesiedelt: Wir nutzen mehr das Gebot des Geistes, die Dienstbarkeit des Körpers; das eine haben wir gemeinsam mit den Göttern, das andere mit den Tieren.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpore: corpus: Körper, Leib
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Sed: sed: sondern, aber
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen