Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (1)  ›  001

Omnis homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summa ope niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

finxit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

niti

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oboedientia

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedientia: Gehorsam, EN: obedience, compliance, submission to authority

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pecora

pecus: Vieh, Schaf

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prona

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

student

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

transeant

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

ventri

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus
• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Nam qui res et homines fugit, quem