Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 003

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruimur: frui: genießen, Freude haben an
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longam: longus: lang, langwierig
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
qua: qua: wo, wohin
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden