Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 003

Quo mihi rectius videtur ingeni quam virium opibus gloriam quaerere et, quoniam vita ipsa, qua fruimur, brevis est, memoriam nostri quam maxume longam efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.865 am 30.09.2023
Deshalb halte ich es für besser, Ruhm durch Intelligenz statt durch körperliche Stärke zu erlangen, und da das Leben, das wir genießen, kurz ist, unsere Erinnerung so lang wie möglich zu bewahren.

von matthis.k am 22.04.2022
Mir scheint es richtiger, Ruhm durch Verstand statt durch Kraftressourcen zu suchen und, da das Leben selbst, das wir genießen, kurz ist, unsere Erinnerung so lang wie möglich zu gestalten.

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fruimur: frui: genießen, Freude haben an
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longam: longus: lang, langwierig
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mihi: mihi: mir
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen