Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 004

Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est, virtus clara aeternaque habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.n am 11.02.2021
Denn der Reichtümer und der Schönheit Ruhm ist flüchtig und zerbrechlich, Tugend hell und ewig wird gehalten.

von lilja966 am 09.12.2017
Wahrlich, der Ruhm von Reichtum und Schönheit ist flüchtig und zerbrechlich, während Tugend als dauerhaft und ewig betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; que: und
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
divitiarum: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluxa: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fragilis: fragilis: zerbrechlich, brüchig
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen