Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 597

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.o am 06.07.2021
Die Tugend ist eine Verfassung der Seele, die der Natur und der Vernunft gemäß ist.

von elia.t am 20.09.2013
Die Tugend ist eine Geisteshaltung, die dem Weg der Natur und der Vernunft folgt.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consentaneus: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim